Инструкция и ресурсы по изучению японского языка своими силами в домашних условиях

Советы о том, как выучить японский язык самостоятельно с нуля дома, помогут найти подходящую методику, учебные материалы для самостоятельной работы. Приобретенные знания и навыки пригодятся в путешествии и ознакомлении с культурой страны. Владеющий языком в совершенстве иностранный гражданин сможет вести бизнес или получать образование.

История возникновения и развития японского языка

Точной информации о зарождении культуры страны нет. Историки не могут дать ответ, когда возникла японская нация. Первые упоминания датируются I в. н. э. В это время стали развиваться торговые отношения с Китаем, иероглифы стали использоваться в качестве средства передачи информации. Однако распространяться они начали в V–VI вв. Был период, когда государственным языком в Японии считался китайский.

Японцы плохо запоминали его, неправильно применяли иероглифы. Тогда тексты назывались «хэнтай канбун». Выражение переводится как «измененный китайский».

Позже возникло 2 способа чтения иероглифов. При использовании «онного» способа тексты читались с японским произношением. При «кунном» методе давалась расшифровка иероглифов. В VII в. возникла японская письменность, где смысл символов не учитывался. Иероглифы выполняли функции букв алфавита. «Манъегана» помогла на практике реализовать японскую письменность.

Особенности и сложности японского языка

Непростая письменность, другие способы построения предложений, множество сходных звуков и скорость речи затрудняют изучение. Особенно сложен японский для англо- и русскоговорящих.

Азбука иероглифов

Японская письменность трудна для понимания. Новичкам требуется много времени, чтобы освоить азы. В стране используется 3 алфавита: кандзи, катакана и хирагана. Последняя предназначена для написания чисто японских слов. Катакана применяется для выделений и заимствований. Кандзи включает сложные иероглифы, постоянно используемые в письме.

В жизни японец одновременно применяет все 3 алфавита, они могут смешиваться в одном предложении.

Кандзи

Катакана и хирагана просты. Каждый знак в них соответствует одному звуку. В отличие от английской буквы, японская «кана» представляет собой слог. Немых звуков или согласных в катакане и хирагане нет. Написание достаточно простое. Изучение кандзи может вызывать затруднения у иностранцев. Азбука пришла в Японию из Китая. Каждый иероглиф имеет отдельные звучание и смысл. Некоторые кандзи слишком сложны. Например, mamoru («защищать») состоит из 20 черт. Русские или английские буквы состоят из 1–3 элементов.

Длительность обучения

Английский или русский алфавит можно выучить за 1 день. Несколько дней потребуется на запоминание основных правил написания. Японцы же начинают учить кандзи в школе, продолжают это делать в колледже и на работе. Научиться грамотно писать за несколько месяцев не получится. Процесс освоения основных речевых навыков может занимать 5–10 лет.

Читайте также: Как выучить легко и быстро китайский язык

Отсутствие четкого перевода

Контекст в японском играет более важную роль, чем в английском. Часть информации остается за пределами языковой среды. Оба собеседника понимают речь с учетом ситуации, при которой она используется. Субъект действия, например «мы» или «я», может не применяться. Японец произносит просто «поехал в Токио». Если название города ранее упоминалось в беседе, будет достаточно слова, означающего действие.

Эмоциональное окончание предложений

Вопросительного или восклицательного знака в японском нет. Однако существуют другие способы выражения эмоций. Есть иероглиф, предлагающий согласится со сказанным. Отдельный символ предусмотрен для завершения вопросительных предложений. С помощью других иероглифов можно высказать свою неуверенность. Например, «возможно, завтра будет дождь».

Отличия от других азиатских языков

Разница заключается в грамматике. В корейском и китайском языках нет артиклей, числа, рода, спряжений. В японском они есть. Китайские иероглифы присутствуют, однако их очертания несколько изменены. Письменность в Китае была упрощена в 1970-е гг. В Японии такие изменения также были внесены.

Однако эти упрощения отличаются от китайских. Сохранились и собственные фонетические символы, алфавиты катакана и хирагана.

Причины для изучения японского языка

Начать учиться человек решает, отправляясь в путешествие, желая получать образование или работать за границей.

Обучение

Иногда увлечение становится началом нового жизненного пути. Например, просматривая аниме, человек решает научиться рисовать или создавать мультфильмы в компьютерных программах. Лучшим считается образование, полученное на родине рассмотренного вида искусства. Япония считается ведущей в сфере компьютерных технологий, дизайна, автомобилестроения и графики.

Знание языка – важное условие получения образования. Абитуриенты, поступающие в японские учебные заведения, должны в совершенстве владеть разговорной и письменной речью. Человек сдает экзамен, включающий набор обязательных дисциплин.

Трудоустройство и ПМЖ

Государство не любит иммигрантов, однако получить вид на жительство можно. Представители власти негативно настроены по отношению к нелегальным работникам. Квалифицированные иностранные специалисты же трудоустроиться могут. Возможно и поступление в вуз, по завершении которого выпускник получает место работы. Переехать в страну на ПМЖ можно, создав пару с японцем. Семейные традиции в государстве ценятся, поэтому фиктивные браки не распространены. Во всех указанных случаях нужно знать язык. Англоговорящих в стране мало.

Путешествия

Любовь к стране становится сильным стимулом для обучения. Япония славится пейзажами, которых нет ни в одной точке мира. Путешествие в эту страну понравится романтичному или творческому человеку. Без базовых знаний языка туристу будет сложно понимать местных жителей. На русском или английском в стране практически не общаются. Владение разговорной речью поможет без проблем купить продукты в магазине или обратиться в полицию.

Поп-культура

Япония далеко от России. Однако культура этой страны присутствует везде. Суши и роллы, оригами, судоку, аниме – с этим россияне сталкиваются ежедневно. Современная японская культура популярна во всем мире. Знание языка поможет поклоннику наслаждаться искусством, не беспокоясь о необходимости перевода, во время которого некоторые фразы утрачивают смысл.

Чтение или просмотр на русском не позволяет в полной мере изучать особенности японской культуры.

Традиционные японские искусства

В Японии приветствуются не только современные течения. Страна славится древними традициями: чайными церемониями, собиранием икебаны, боевыми искусствами. Изучение японского поможет в общении с сенсеем, чтении литературы. Понимание смысла сказанного обеспечивает полное погружение в выбранное увлечение.

Новые друзья

Появление новых знакомых – еще одна причина, побуждающая изучать язык в домашних условиях. Японский находится на 6 месте по использованию на веб-сайтах. Найти говорящего на нем пользователя несложно. Японцы присутствуют на форумах, посвященных традиционным и современным искусствам. Подружиться с ними можно и в крупных российских городах. Знание языка делает общение более комфортным. Японский является основным для 140 млн человек по всему миру.

Саморазвитие

Изучением языков некоторые занимаются для расширения кругозора. Люди выбирают дисциплины смежных групп. Например, знающему французский человеку будет легче научиться общаться по-итальянски. Японский относится к другой группе. Его освоение помогает смотреть на мир иначе, ломать стереотипы.

Запоминание новой грамматики развивает воображение, память, логическое мышление.

Инструкция по самостоятельному изучению японского

Получать знания можно, используя разные способы: самостоятельное запоминание алфавита и основ грамматики, аудирование. Каждый сам выбирает метод работы, главное – наличие стимула. Есть он есть, любой способ будет эффективным.

Изучение алфавита

Японцы одновременно используют:

1. Кандзи (иероглифы, взятые из китайского). Используется для написания основных слов. Алфавит включает 2136 классических символов, 500 дополнительных знаков.
2. Хирагана (слоговый алфавит). Состоит из 46 иероглифов, используемых для написания неизменных частей речи, частиц.
3. Катакана (слоговая азбука). Включает 46 символов, используемых для написания заимствованных фраз.

Изучение 2 последних алфавитов занимает не более 12 часов. Неделя занятий поможет хорошо ориентироваться в катакане и хирагане. Кандзи нужно изучать постепенно, для понимания половины текста нужно выучить 80 дополнительных, 170 стандартных символов.

Если человек хочет понимать около 90% написанного, ему придется запомнить до 1500 распространенных иероглифов. Обучение будет длиться не менее 2 лет.

Техники для запоминания иероглифов

В изучении алфавита помогут следующие способы:

1. Карточки. Их можно сделать самостоятельно. Карточки должны содержать транскрипцию, перевод. Их развешивают на видных местах.
2. Прописи. Этот способ помогает пользователю учиться писать иероглифы и одновременно запоминать их. Выводя символы, можно мысленно проговаривать их значения. В запоминании слов этот метод не слишком помогает, однако при его применении человек осваивает порядок нанесения черт. В дальнейшем можно будет легко писать даже сложные иероглифы.
3. Ассоциации. Техника срабатывает не во всех случаях, но воспользоваться ей стоит. Ассоциации помогают усвоить специфику образования иероглифов. Однако подобрать что-то запоминающееся к каждому символу не получится.
4. Ключи. В основе японского алфавита лежит 214 основных элементов. Их них строятся все иероглифы. Считается, что запомнивший их человек сможет понимать значения любых выражений. Ключи на начальном этапе обучения могут замедлять запоминание. Рассматривать их нужно постепенно, параллельно с использованием других методов.
5. Запоминание словосочетаний. В двусложных конструкциях одни и те же иероглифы могут встречаться несколько раз. Они приобретают близкое значение или зависят от соседних символов. Добавляя знаки, человек составляет новые или производные выражения. Так можно запоминать сразу несколько речевых элементов.

Изучение основ произношения

Начинающему студенту предстоит большая работа над проблемными звуками и словами. Произносить их на первых этапах будет сложно. Со временем человек привыкает, большинство фонем вызывает затруднения. Нужно чаще слушать радио, смотреть фильмы и шоу на японском. Это поможет освоить нюансы живого произношения.

Обучение японской грамматике

Начать такую работу стоит в первые дни. Однако не стоит пытаться выучить все правила. Необходимо использовать образовательные материалы для новичков, мало знакомых с языком. По мере освоения программы добавляют новые правила, постигают более сложные грамматические конструкции. Одновременно нужно расширять лексикон, отрабатывать произношение.

Чтение японских текстов и литературы для начинающих

Эта техника поможет запомнить не только значения, но и написание. Начинать нужно с простых книг, не стоит увлекаться специализированной литературой. Чтение имеет следующие особенности:

1. Первая книга всегда дается тяжело. Отступать не стоит, на начальных этапах нужно читать медленно, пользоваться словарем.
2. Японская литературная речь отличается от русской или английской. Человек потребляет контент медленнее. Однако книга помогает быстрее развивать языковые навыки.

Аудирование

Неспособность расслышать звуки мешает начинающим обучение. Нужно включить подходящее аудио и проверять собственное произношение по скрипту. Если человек проговаривает все звуки правильно, проблем с обучением у него не возникнет. В остальных случаях нужно медленно произносить каждый слог. Многие учебники переведены в формат аудио. В строку поиска вводят фразу, голосовой помощник произносит ее на японском.

Полезно прослушивать диалоги, учиться соотносить хирагану и катакану с проговариваемыми звуками. Некоторые фонемы произносятся через нос. Это перестает вызывать проблемы, когда обучающийся привыкает к живой речи. Артикуляционный аппарат напрямую связан со слуховым.

Слышать звуки, сложные для произношения, человек не может. Правильно проговариваемые слова хорошо распознаются мозгом.

Просмотр фильмов на японском с субтитрами

Дорамы и аниме помогут быстрее освоить язык. Живой разговорной речи в фильмах мало, однако человек будет изучать литературную. Фильмы присутствуют не только на специальных обучающих сайтах, но и на популярных видеохостингах. Интерактивные субтитры отображают перевод речи героев, что облегчает распознавание интонации.

Пополнение лексикона

Словарный запас нужно увеличивать постоянно. Помогают в этом книги. Обязательно нужно искать переводы непонятных фраз. Можно пользоваться и приложениями, например Yarxi. Интерфейс сложный, однако программа совместима с большинством операционных систем. Приложение снабжено обширной базой данных. Предусмотрена онлайн-версия.

Поиск носителей языка для общения

Иметь собеседника, являющегося носителем языка, полезно. Контактировать с жителями можно в туристических поездках, организуемых японскими и российскими образовательными учреждениями.

Прошедшие конкурс участники могут отправиться в тур бесплатно или приобрести путевку с большой скидкой. Нужно использовать все возможности, регулярно писать отборочные эссе.

Даже если поездка не состоится, участие в конкурсе поможет развить письменную речь.

Другие ресурсы для изучения японского

Важную роль в самообразовании играют учебники, специализированные ресурсы. Начать нужно с ресурсов, направленных на освоение алфавита.

Таблица катаканы

Лучшее учебное пособие находится на странице akanji.ru/katakana. Здесь представлена полная таблица, состоящая из 46 знаков.

Выучить ее можно за 6 часов. Японская слоговая азбука напоминает русский алфавит. При изучении нужно обращать внимание на следующие моменты:

1. Длинные гласные обозначаются чертой «ー». Значок «ッ» помогает выделить удвоение согласной.
2. Существуют неформальные таблицы, составляемые любителями. Учить катакану по ним нежелательно. Они помогают понимать, как составляются некоторые сочетания в азбуке, но не способствуют развитию навыков письма.

Азбука иероглифов хирагана

Хорошая таблица находится на сайте akanji.ru/hiragana. Сведения про хирагану можно найти и на более популярных ресурсах, например в «Википедии». В изучении хираганы помогают сайты, где детально описывается порядок начертания символов. Нужно учиться писать от руки на бумаге.

На первых этапах иероглифы могут получаться непохожими на оригинал. Бросать тренировки не стоит.

Учебники японского языка

Библиотека обучающегося обязательно должна включать такие книги:

1. Minna no nihongo. Учебник состоит из 4 частей. Информация в первой книге дается на русском языке, правила чередуются с комментариями и примерами. Вторая часть написана на японском. Здесь присутствуют упражнения для закрепления полученных знаний. Третья и четвертая книги содержат рекомендации по аудированию, тестовые задания и ответы на них. Первая часть состоит из 25 уроков с понятной структурой. Дается расшифровка иероглифов на хирагане, что облегчает чтение. Учебники представлены и в электронном виде.
2. Basic Kanji Book. Книга дает базовые знания по кандзи. Символы написаны с подробной расшифровкой. Транскрипции и примеры облегчают запоминание. Учебник поделен на уроки, каждый из которых помогает выучить 10 новых иероглифов. Подписи к символам в экзаменационных заданиях отсутствуют. Учебник переведен на русский язык, его можно скачать в электронном формате.

Ресурсы для изучения грамматики

Для освоения навыков письменной речи используют такие учебники:

1. «Говорим, читаем, пишем по-японски» (Шефтелевич, Стругова). В учебник вошли самые полезные образовательные материалы: грамматические пояснения, тестовые задания, практикумы, уроки написания иероглифов, прописи.
2. «Японский для начинающих» (Л. Т. Нечаева). Учебник нравится преподавателям и студентам из-за легкости подачи информации, расширенного набора тестовых заданий. Важным преимуществом считается подробное объяснение грамматических правил.
3. «Курс современного японского» (Х. Сторм). Правильная подача грамматики облегчает обучение. Учебник структурирован, снабжен аудиозаписями.
4. «Минна но-нихонго». Книга написана на японском, включает несколько типов образовательных материалов. Есть пособия по написанию иероглифов и сочинений, чтению.

Ресурсы для чтения и аудирования

Желающим научиться читать по-японски нужно обратить внимание на следующие ресурсы:

1. Ichiban (на сайте присутствует обширная коллекция японских книг и статей об этой стране). Методические материалы представлены в нескольких форматах, доступны для скачивания.
2. Minna no Nihongo (портал с текстами, книгами и материалами для чтения). Можно найти даже серию «Гарри Поттер» на японском. Тексты – малая часть этого полезного портала. На сайте присутствуют пособия по грамматике, практические задания.

Онлайн-экзамены для проверки уровня языка

Проверить уровень своих знаний помогут такие ресурсы:

1. Jlpt.jp. Ресурс понравится людям, самостоятельно изучающим язык. С его помощью можно готовиться к тестам на определение уровня знаний. Интерфейс можно представлен на английском и японском. Второй вариант предназначен для продвинутых пользователей.
2. jlpt.u-biq.org. Ресурс помогает проверить собственные знания по всем уровням. Сайт предназначен для иностранцев, в совершенстве владеющих японским.

Плюсы и минусы самостоятельного изучения

Преимуществом считается экономия денег на услугах преподавателей. Все необходимые образовательные материалы можно найти на специализированных сайтах, поэтому покупать учебники не придется. Кроме того, человек может самостоятельно решать, какую часть дня он будет отводить под изучение языка. Вместе с этими преимуществами самообразование имеет недостатки:

1. Информации слишком много. Новичок не знает, какой учебник или сайт сделать основным. Поэтому на первых этапах возникают проблемы.
2. Четко структурированных программ по освоению японского нет. Без помощи преподавателя сложно понять, с чего нужно начинать. Проблемы возникают и на этапе объединения разных уроков.
3. Трудности в запоминании иероглифов мешают освоению речевых навыков. Методы, с помощью которых одни студенты быстро запоминают символы, другим могут не подойти. Кроме того, иероглифы при отсутствии практики забываются. Опытный преподаватель подбирает самые эффективные методики запоминания. Искать такую информацию самостоятельно придется долго.
4. Японская речь плохо воспринимается на слух. Новички не могут найти подходящие аудиоматериалы. Даже при наличии всех необходимых пособий обучение может замедляться из-за неправильного восприятия речи.
5. Разговорная практика при самостоятельном обучении практически отсутствует. Это создает языковой барьер, мешает общению с носителями японского.
6. Научиться выражать свои мысли трудно. Выполняя задания и читая книги, человек освоит навыки построения простых предложений. Однако вести диалоги с носителем он не сможет. Нужные знания может дать только опытный преподаватель.
7. Оценивать собственные знания сложно. Человек не будет понимать, насколько далеко он продвинулся в обучении. Определить, готов ли студент к экзамену, самостоятельно также не получится.
8. Присутствует высокий риск отказа от продолжения обучения. Со временем человек начинает пропускать уроки, желание изучать новые темы у него быстро пропадает.

Как спланировать свой день, чтобы максимально продуктивно учиться

Желательно, чтобы занятия проводились ежедневно. Обучение утром считается более продуктивным. Однако график работы может мешать. Например, если человек находится в офисе с 8:00 до 17:00, ему придется заниматься вечером. Нужно заранее решить, сколько времени будет отводиться на учебу. Отступление от выбранного плана препятствует усвоению навыков.

Хотя бы 20 минут в день нужно выделять на запоминание иероглифов.

Ошибки при самостоятельном изучении японского языка

Препятствуют освоению навыков следующие моменты:

1. Отказ от регулярных уроков. Занимаясь слишком редко, человек не выучит сложный язык.
2. Дословный перевод. Многие русские выражения в этом случае теряют смысл. При выполнении перевода нужно учитывать контекст.
3. Игнорирование длительности гласных. Новичок не обращает внимание на звучание, из-за чего слоги приобретают иной смысл. Долготу нужно запоминать обязательно.
4. Отказ от систематических занятий. Пониманию способствует повторение изученного материала, а не желание быстро завершить работу.
5. Излишняя фантазия. Додумывать что-либо нельзя. Так смысл написанного теряется, студент усваивает материал неправильно.
6. Произношение про себя. Читать текст нужно вслух, медленно проговаривая фразы. Можно вести запись, прослушивать ее после урока.
7. Написание транскрипции на кириллице. Преподаватели рекомендуют давать расшифровку на английском.
8. Надписывание транскрипции над текстом. Такая ошибка мешает запоминанию, не дает возможности самостоятельно думать. Лучше писать транскрипцию в отдельную тетрадь.
9. Игнорирование стилей речи. При обращении к мужчинам, женщинам, детям и пожилым используются разные местоимения. Правильное запоминание этих слов помогает избежать неприятных ситуаций при общении с японцами.

Как научить ребенка японскому

С детьми младшего возраста нужно проводить занятия в игровой форме. Для работы используют яркие картинки, сказки, стихотворения, мультфильмы, песни. Начинать работу нужно со знакомства с культурой, искусством, национальными традициями. Японская азбука, способы построения речи развивают воображение, интеллект, память ребенка. Вместе с этим улучшается понимание родного языка, слух. Ребенок знакомится с разнообразием мира. В нем просыпается исследовательский интерес.

Японская каллиграфия для некоторых детей становится любимым занятием.

Интересные факты о японском языке

Речь характеризуется не только сложностью освоения. Обучающемуся будет интересно узнать, что:

1. Небольшая Япония густо населена, из-за этого язык находится на 9 месте в мире. Родным его считает более 125 млн человек.
2. Особенности расположения страны ранее затрудняли связи между регионами. Поэтому в японском много диалектов. Некоторые наречия выделены в отдельные языки. Они сильно различаются. Если бы литературный язык не изучался в школе, жители разных регионов не понимали бы друг друга.
3. Японский звучит непривычно для славянина. Главная причина – отсутствие отдельных согласных. Вместо них используются слоги. Некоторые гласные проглатываются.
4. В японском нет звука «л». В заимствованных словах вместо него применяется «р». Этой особенностью во время второй мировой пользовались американские солдаты. Пароль lollapalooza не мог выговорить ни один японец.
5. Сложности произношения некоторых слогов. Написать транскрипцию в некоторых случаях невозможно. Ситуация усугубляется наличием диалектов.
6. Большой японский словарь насчитывает 50 тыс. иероглифов. Выпускник школы должен знать около 2 тыс. символов.
7. Слоговые алфавиты считаются вспомогательными. Они используются для записи выражений, для которых невозможно подобрать иероглифы. Допускается использование этих азбук иностранцами.
8. Заимствованные фразы называются «гайрайго». Например, для обозначения простого жилья используется «апато», произошедшее от английского apartment. Некоторые иностранные выражения были видоизменены до неузнаваемости. Например, компьютер называется «пасокон» (от perso-com).
9. Особенностью речи считается сдержанность. Например, муж обращается к жене так же, как и к любой другой женщине – «аната». «С’ки» обозначает любовь к девушке или котятам.
10. Социальная иерархия в Японии выражена ярко. Существует множество суффиксов, используемых в соответствии с занимаемым человеком положением.
11. Говорить о себе по-японски непросто. Стандартным переводом местоимения «я» считается литературное «ватаси». Применяется и множество диалектных форм.
12. Обозначающая отрицание частица ставится в конце предложения. Добавление nai меняет смысл сказанного на противоположный.
13. Несчастливым в Японии считается число 4. Оно отсутствует в нумерации этажей, квартир. Суеверие возникло из-за особенностей произношения. Слово «четыре» созвучно «смерти».
14. Будущее время глагола японцами не используется. Значение фразы зависит от контекста.

Другие варианты изучения японского языка

Обучаться можно в специализированных заведениях, индивидуально или вместе с другими студентами.

Групповые занятия

Получать новые знания под руководством опытного преподавателя проще. После каждого занятия нужно повторять пройденный материал дома. Недостатком группового обучения считается нахождение людей с разными уровнями подготовленности. Программы рассчитаны на среднестатистических учеников.

Индивидуальное обучение

В этом случае занятия ведутся в темпе, подходящем студенту. Преподаватель подбирает программы с учетом особенностей ученика. Частоту уроков можно менять в зависимости от потребностей человека. Единственным недостатком считается высокая стоимость обучения.

Самостоятельное изучение

В этом случае не нужно платить за уроки, можно самостоятельно выбирать график занятий. Однако человек быстро расслабляется, процесс растягивается на долгие годы. Важно выбрать хороший учебник, например «Читаем, пишет, говорим по-японски». Недостатком устаревших книг считается отсутствие некоторых современных выражений. Новые фразы можно брать из учебников, изданных позже.

Учеба в Японии

Это самый эффективный метод получения знаний. Можно участвовать в программе по обмену, отправляться в языковые туры. Даже краткосрочные поездки приносят много пользы. Ученик знакомится с живой речью и культурой страны.

Программы для обучения японскому языку

Специальные приложения устанавливаются на смартфон или компьютер. Их используют в сочетании с учебниками.

Anki

Программа предназначена для запоминания иероглифов и считается лучшей среди подобных. Разработаны версии для всех мобильных и компьютерных операционных систем. Есть веб-вариант, не требующий установки на устройство. Заниматься можно начинать сразу после инсталляции или перехода на сайт.

Wakan

Приложение снабжено следующими функциями:

• поиском иероглифов по множеству признаков;
• отображением транскрипции и перевода;
• показом уже изученных символов;
• поиском кандзи;
• переводом текстов.

Wwwjdic

Сервис используется для поиска фраз в браузере, выполняет перевод. Для начала работы достаточно перейти на сайт wwwjdic.com.

«Яркси»

Русско-японский словарь включает около 60000 позиций. К иероглифам даются русские названия и расшифровки. Предусмотрен поиск по десяткам признаков, графическим элементам.

Applocale

Образовательным приложением это ПО не является. Его устанавливают в том случае, если программа отображает непонятные символы вместо иероглифов. Утилита локально запускает приложения с другой системой.

Rikaichan

После установки надстройки появляется всплывающий перевод японских слов. Предусмотрена база имен.